System images
Certain stock system images are made available for use in user add-ons and are listed in five tables; the address of the image table can be retrieved from its index with syscall 55, and an image can then be drawn to the VRAM using syscall 4F or syscall 52 and then copied to the screen with LCD with syscall 51 or syscall 54.
These are technically stored as strings, not images, however the system calls for drawing from image lists are programmed to handle system image table 0 as a special case and will draw them as if they were an image as three lines of text with a horizontal line above.
| Image | Text | Translation |
|---|---|---|
| 0 | 小辞典を選んで下さい ◀/▶を押して反転を移動させて訳/決定を押して下さい |
Choose a small dictionary
◀ Press / ▶ to move the reversal and press Translate/Accept |
| 1 | 小事典を選んで下さい ◀/▶を押して反転を移動させて訳/決定を押して下さい |
Select a small encyclopedia
◀ Press / ▶ to move the reversal and press Translate/Accept |
| 2 | 検索方法を選んで下さい ▲/▼を押して反転を移動させて訳/決定を押して下さい |
Select a search method
Press ▲/▼ to move the reversal and press Translate/Accept |
| 3 | 項目を選んで下さい ▲/▼を押して反転を移動させて訳/決定を押して下さい |
Select an item
Press ▲/▼ to move the reversal and press Translate/Accept |
| 4 | 検索方法を選んで下さい ▲/▼/◀/▶を押して反転を移動させて訳/決定を押して下さい |
Select a search method
Press ▲/▼/◀/ ▶ to move the reversal and press Translate/Accept |
| 5 | 項目を選んで下さい ▲/▼/◀/▶を押して反転を移動させて訳/決定を押して下さい |
Select an item
Press ▲/▼/◀/ ▶ to move the reversal and press Translate/Accept |
| 6 | 場面を選んで下さい ▲/▼/◀/▶を押して反転を移動させて訳/決定を押して下さい |
Select a scene
Press ▲/▼/◀/ ▶ to move the reversal and press Translate/Accept |
| 7 | 辞典を選んで下さい ▲/▼/◀/▶を押して反転を移動させて訳/決定を押して下さい |
Choose a dictionary
Press ▲/▼/◀/ ▶ to move the reversal and press Translate/Accept |
| 8 | 小辞典を選んで下さい ▲/▼を押して反転を移動させて訳/決定を押して下さい |
Choose a small dictionary
Press ▲/▼ to move the reversal and press Translate/Accept |
| 9 | 検索方法を選んで下さい ▲/▼/◀/▶を押して反転を移動させて訳/決定を押して下さい 本文表示中に訳/決定を押すと下の句を表示します |
Select a search method
Press ▲/▼/◀/ ▶ to move the reversal and press Translate/Accept When you press Translate/Decide while the text is displayed, the following clause is displayed |
| 10 | 検索方法を選んで下さい ▲/▼/◀/▶を押して反転を移動させて訳/決定を押して下さい 本文表示中に訳/決定を押すと上の句を表示します |
Select a search method
Press ▲/▼/◀/ ▶ to move the reversal and press Translate/Accept When you press Translate/Decide while the text is displayed, the above clause is displayed |
| 11 | 項目を選んで下さい ▲/▼を押して反転を移動させて訳/決定を押して下さい 本文表示中に訳/決定を押すと答えを表示します |
Select an item
Press ▲/▼ to move the reversal and press Translate/Accept The answer will be displayed when you press Translate/Decide while the text is displayed |
| 12 | 見出し語を検索します 調べたい見出し語の読みを入力して下さい 他の検索モードに変更する時は▲/▼を押して下さい |
Search for a headword
Enter the reading of the headword you want to look up To change to another search mode, press ▲/▼ |
| 13 | 見出し語を検索します 調べたい見出し語の読みを入力し訳/決定を押して下さい 他の検索モードに変更する時は▲/▼を押して下さい |
Search for a headword
Enter the reading of the headword you want to look up and press Translate/Accept To change to another search mode, press ▲/▼ |
| 14 | 見出し語を検索します 調べたい見出し語の読みを入力して下さい |
Search for a headword
Enter the reading of the headword you want to look up |
| 15 | 見出し語を検索します 調べたい見出し語の読みを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for a headword
Enter the reading of the headword you want to look up and press Translate/Accept |
| 16 | 見出し語を検索します 調べたい見出し語のカタカナ読みを入力して下さい |
Search for a headword
Enter the katakana reading of the headword you want to look up |
| 17 | 見出し語を検索します 調べたい見出し語のカタカナ読みを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for a headword
Enter the katakana reading of the headword you want to look up and press Translate/Confirm |
| 18 | 見出し語を後ろの言葉から検索します 調べたい言葉の後ろの読みを入力し訳/決定を押して下さい 他の検索モードに変更する時は▲/▼を押して下さい |
Search for a headword from the word behind it
Enter the reading behind the word you want to look up and press Translate/Accept To change to another search mode, press ▲/▼ |
| 19 | 英語の見出し語を検索します 調べたい見出し語のスペリングを入力し訳/決定を押して下さい 他の検索モードに変更する時は▲/▼を押して下さい |
Search for English headwords
Enter the spelling of the headword you want to look up and press Translate/Accept To change to another search mode, press ▲/▼ |
| 20 | 慣用句を検索します 調べたい慣用句のキーワードを入力し訳/決定を押して下さい 他の検索モードに変更する時は▲/▼を押して下さい |
Search for idioms
Enter the keyword of the idiom you want to look up and press Translate/Accept To change to another search mode, press ▲/▼ |
| 21 | 慣用句を検索します 調べたい慣用句のキーワードを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for idioms
Enter the keyword of the idiom you want to look up and press Translate/Accept |
| 22 | キーワードから見出し語を検索します 調べたい見出し語のキーワードを入力し訳/決定を押して下さい 他の検索モードに変更する時は▲/▼を押して下さい |
Search for headwords by keywords
Enter the keyword of the headword you want to look up and press Translate/Accept To change to another search mode, press ▲/▼ |
| 23 | キーワードから見出し語を検索します 調べたい見出し語のキーワードを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for headwords by keywords
Enter the keyword of the headword you want to look up and press Translate/Accept |
| 24 | 人名の見出し語を検索します 調べたい人名の読みを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for a person's name headword
Enter the reading of the name of the person you want to look up and press Translate/Accept |
| 25 | 季語の見出し語を検索します 調べたい季語の読みを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for the headword of the kigo
Enter the reading of the word you want to check and press Translate/Confirm |
| 26 | 地名の見出し語を検索します 調べたい地名の読みを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for a place-name headword
Enter the reading of the place name you want to look up and press Translate/Confirm |
| 27 | 作品名の見出し語を検索します 調べたい作品名の読みを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for the headword of the title of the work
Enter the reading of the title of the work you want to look up and press Translate/Enter. |
| 28 | 病名から見出し語を検索します 調べたい見出し語の読みを入力して下さい |
Search for a headword by disease name
Enter the reading of the headword you want to look up |
| 29 | 病名から見出し語を検索します 調べたい見出し語の読みを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for a headword by disease name
Enter the reading of the headword you want to look up and press Translate/Accept |
| 30 | 食品名成分から見出し語を検索します 調べたい見出し語の読みを入力して下さい |
Search for a headword by food name ingredient
Enter the reading of the headword you want to look up |
| 31 | 食品名成分から見出し語を検索します 調べたい見出し語の読みを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for a headword by food name ingredient
Enter the reading of the headword you want to look up and press Translate/Accept |
| 32 | ものの名称から数え方を検索します 調べたいものの名称の読みを入力して下さい |
Search for counting methods by the name of the object
Enter the reading of the name of the object you want to look up |
| 33 | ものの名称から数え方を検索します 調べたいものの名称の読みを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for counting methods by the name of the object
Enter the reading of the name of the object you want to look up and press Translate/Accept |
| 34 | 助数詞･単位を検索します 調べたい助数詞･単位の読みを入力して下さい |
Search for classifiers and units
Please enter the reading of the classifier or unit you want to look up |
| 35 | 助数詞･単位を検索します 調べたい助数詞･単位の読みを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for classifiers and units
Enter the reading of the classifier or unit you want to look up and press Translate/Accept |
| 36 | 略語を検索します 調べたい略語のスペリングを入力し訳/決定を押して下さい 他の検索モードに変更する時は▲/▼を押して下さい |
Search for abbreviations
Enter the spelling of the abbreviation you want to look up and press Translate/Accept To change to another search mode, press ▲/▼ |
| 37 | 見出し語を月別で検索します 調べたい見出し語の月を入力し訳/決定を押して下さい 他の検索モードに変更する時は▲/▼を押して下さい |
Search for headwords by month
Enter the month of the headword you want to look up and press Translate/Accept To change to another search mode, press ▲/▼ |
| 38 | ジャンル別の見出し語を検索します 調べたい見出し語の読みを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for headwords by genre
Enter the reading of the headword you want to look up and press Translate/Accept |
| 39 | 部門別の見出し語を検索します 調べたい見出し語の読みを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for departmental headwords
Enter the reading of the headword you want to look up and press Translate/Accept |
| 40 | 経済新語の見出し語を検索します 調べたい見出し語の読みを入力して下さい |
Search for economic neologisms
Enter the reading of the headword you want to look up |
| 41 | 経済新語の見出し語を検索します 調べたい見出し語の読みを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for economic neologisms
Enter the reading of the headword you want to look up and press Translate/Accept |
| 42 | 経営用語の見出し語を検索します 調べたい見出し語の読みを入力して下さい |
Search for management term headwords
Enter the reading of the headword you want to look up |
| 43 | 経営用語の見出し語を検索します 調べたい見出し語の読みを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for management term headwords
Enter the reading of the headword you want to look up and press Translate/Accept |
| 44 | 株式用語の見出し語を検索します 調べたい見出し語の読みを入力して下さい |
Search for a headword for a stock term
Enter the reading of the headword you want to look up |
| 45 | 株式用語の見出し語を検索します 調べたい見出し語の読みを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for a headword for a stock term
Enter the reading of the headword you want to look up and press Translate/Accept |
| 46 | 金融用語の見出し語を検索します 調べたい見出し語の読みを入力して下さい |
Search for headwords for financial terms
Enter the reading of the headword you want to look up |
| 47 | 金融用語の見出し語を検索します 調べたい見出し語の読みを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for headwords for financial terms
Enter the reading of the headword you want to look up and press Translate/Accept |
| 48 | 流通用語の見出し語を検索します 調べたい見出し語の読みを入力して下さい |
Search for a synonym for a distribution term
Enter the reading of the headword you want to look up |
| 49 | 流通用語の見出し語を検索します 調べたい見出し語の読みを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for a synonym for a distribution term
Enter the reading of the headword you want to look up and press Translate/Accept |
| 50 | 保険用語の見出し語を検索します 調べたい見出し語の読みを入力して下さい |
Search for insurance term headwords
Enter the reading of the headword you want to look up |
| 51 | 保険用語の見出し語を検索します 調べたい見出し語の読みを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for insurance term headwords
Enter the reading of the headword you want to look up and press Translate/Accept |
| 52 | 会計用語の見出し語を検索します 調べたい見出し語の読みを入力して下さい |
Search for accounting term headwords
Enter the reading of the headword you want to look up |
| 53 | 会計用語の見出し語を検索します 調べたい見出し語の読みを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for accounting term headwords
Enter the reading of the headword you want to look up and press Translate/Accept |
| 54 | 広告用語の見出し語を検索します 調べたい見出し語の読みを入力して下さい |
Search for a headword for an advertising term
Enter the reading of the headword you want to look up |
| 55 | 広告用語の見出し語を検索します 調べたい見出し語の読みを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for a headword for an advertising term
Enter the reading of the headword you want to look up and press Translate/Accept |
| 56 | 頭字語を検索します 調べたい頭字語のスペリングを入力して下さい |
Search for acronyms
Enter the spelling of the acronym you want to look up |
| 57 | 頭字語を検索します 調べたい頭字語のスペリングを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for acronyms
Enter the spelling of the acronym you want to look up and press Translate/Accept |
| 58 | カタカナ名からワインを検索します 調べたいワインのカタカナ読みを入力して下さい |
Search for wine by katakana name
Enter the katakana reading of the wine you want to check |
| 59 | カタカナ名からワインを検索します 調べたいワインのカタカナ読みを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for wine by katakana name
Enter the katakana reading of the wine you want to check and press Translate/Enter. |
| 60 | 原名からワインを検索します 調べたいワインのスペリングを入力して下さい |
Search for wine by original name
Enter the spelling of the wine you want to look up |
| 61 | 原名からワインを検索します 調べたいワインのスペリングを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for wine by original name
Enter the spelling of the wine you want to check and press Translate/Confirm |
| 62 | 類語を検索します 調べたい類語の読みを入力し訳/決定を押して下さい 他の検索モードに変更する時は▲/▼を押して下さい |
Search for synonyms
Enter the reading of the synonym you want to look up and press Translate/Enter. To change to another search mode, press ▲/▼ |
| 63 | キーワードから見出し語を検索します 調べたい見出し語のキーワードを入力し訳/決定を押して下さい 複数のキーワードを入力し候補を絞り込むことができます |
Search for headwords by keywords
Enter the keyword of the headword you want to look up and press Translate/Accept You can enter multiple keywords to narrow down the suggestions |
| 64 | 植物用語の見出し語を検索します 調べたい見出し語の読みを入力して下さい |
Search for botanical term headwords
Enter the reading of the headword you want to look up |
| 65 | 植物用語の見出し語を検索します 調べたい見出し語の読みを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for botanical term headwords
Enter the reading of the headword you want to look up and press Translate/Accept |
| 66 | 園芸用語の見出し語を検索します 調べたい見出し語の読みを入力して下さい |
Search for a gardening term headword
Enter the reading of the headword you want to look up |
| 67 | 園芸用語の見出し語を検索します 調べたい見出し語の読みを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for a gardening term headword
Enter the reading of the headword you want to look up and press Translate/Accept |
| 68 | 昆虫用語の見出し語を検索します 調べたい見出し語の読みを入力して下さい |
Search for antyms for insect terms
Enter the reading of the headword you want to look up |
| 69 | 昆虫用語の見出し語を検索します 調べたい見出し語の読みを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for antyms for insect terms
Enter the reading of the headword you want to look up and press Translate/Accept |
| 70 | 野鳥用語の見出し語を検索します 調べたい見出し語の読みを入力して下さい |
Search for antyms for wild bird terms
Enter the reading of the headword you want to look up |
| 71 | 野鳥用語の見出し語を検索します 調べたい見出し語の読みを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for antyms for wild bird terms
Enter the reading of the headword you want to look up and press Translate/Accept |
| 72 | 薬剤名から見出し語を検索します 調べたい薬剤名の読みを入力して下さい |
Search for a headword by drug name
Enter the reading of the name of the drug you want to look up |
| 73 | 薬剤名から見出し語を検索します 調べたい薬剤名の読みを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for a headword by drug name
Enter the name of the drug you want to check and press Translate/Enter. |
| 74 | 抗がん薬から見出し語を検索します 調べたい抗がん薬の読みを入力してください |
Search for headwords from anti-cancer drugs
Enter the reading of the anticancer drug you want to look up |
| 75 | 抗がん薬から見出し語を検索します 調べたい抗がん薬の読みを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for headwords from anti-cancer drugs
Enter the reading of the anticancer drug you want to check and press Translate/Select. |
| 76 | パック(包装)/本体のコードで薬を調べることができます 数字とアルファベットを入力し訳/決定を押して下さい 数字かアルファベットのみで検索することもできます |
You can look up the drug by the code on the pack (packaging) / body
Enter the numbers and alphabets and press Translate/Accept You can also search by numbers or alphabets only |
| 77 | 作品名から見出し語を検索します 調べたい作品名の読みを入力して下さい |
Search for headwords from the title of the work
Please enter the reading of the name of the work you want to look up |
| 78 | 作品名から見出し語を検索します 調べたい作品名の読みを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for headwords from the title of the work
Enter the reading of the title of the work you want to look up and press Translate/Enter. |
| 79 | 作品名から見出し語を検索します 調べたい作品名のスペリングを入力して下さい |
Search for headwords from the title of the work
Please enter the spelling of the title of the work you want to look up |
| 80 | 作品名から見出し語を検索します 調べたい作品名のスペリングを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for headwords from the title of the work
Enter the spelling of the title of the work you want to look up and press Translate/Accept |
| 81 | 監督名から見出し語を検索します 調べたい監督名の読みを入力して下さい |
Search for headwords from the director's name
Enter the reading of the name of the director you want to look up |
| 82 | 監督名から見出し語を検索します 調べたい監督名の読みを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for headwords from the director's name
Enter the reading of the name of the director you want to look up and press Translate/Confirm |
| 83 | 出演者名から見出し語を検索します 調べたい出演者名の読みを入力して下さい |
Search for headwords from the performer name
Please enter the reading of the name of the performer you want to look up |
| 84 | 出演者名から見出し語を検索します 調べたい出演者名の読みを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for headwords from the performer name
Enter the reading of the name of the performer you want to look up and press Translate/Confirm |
| 85 | 病名から見出し語を検索します 調べたい病名の読みを入力して下さい |
Search for a headword by disease name
Please enter the reading of the name of the disease you want to look up |
| 86 | 病名から見出し語を検索します 調べたい病名の読みを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for a headword from the name of the disease
Enter the reading of the name of the disease you want to check and press Translate/Confirm |
| 87 | 日本語キーワードから見出し語を検索します 日本語キーワードを入力し訳/決定を押して下さい 他の検索モードに変更する時は▲/▼を押して下さい |
Search for headwords from Japanese keywords
Enter a Japanese keyword and press Translate/Confirm To change to another search mode, press ▲/▼ |
| 88 | 上の句を検索します 調べたい上の句の読みを入力して下さい |
Search for the clause above
Enter the reading of the above phrase you wish to find out |
| 89 | 上の句を検索します 調べたい上の句の読みを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for the clause above
Enter the reading of the above phrase you want to check and press Translate/Accept |
| 90 | 下の句を検索します 調べたい下の句の読みを入力して下さい |
Search for the clause below
Enter the reading of the phrase below that you want to check |
| 91 | 下の句を検索します 調べたい下の句の読みを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for the clause below
Enter the reading of the phrase below you want to check and press Translate/Accept |
| 92 | キーワードから見出し語を検索します 調べたいキーワードの読みを入力して下さい |
Search for headwords by keywords
Enter the reading of the keyword you want to look up |
| 93 | キーワードから見出し語を検索します 調べたいキーワードの読みを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for headwords by keywords
Enter the reading of the keyword you want to look up and press Translate/Confirm |
| 94 | 上の句を検索します 調べたい上の句の読みを入力して下さい 本文表示中に訳/決定を押すと下の句を表示します |
Search for the clause above
Enter the reading of the above phrase you wish to find out When you press Translate/Decide while the text is displayed, the following clause is displayed |
| 95 | 上の句を検索します 調べたい上の句の読みを入力し訳/決定を押して下さい 本文表示中に訳/決定を押すと下の句を表示します |
Search for the clause above
Enter the reading of the above phrase you want to check and press Translate/Accept When you press Translate/Decide while the text is displayed, the following clause is displayed |
| 96 | 下の句を検索します 調べたい下の句の読みを入力して下さい 本文表示中に訳/決定を押すと上の句を表示します |
Search for the clause below
Enter the reading of the phrase below that you want to check When you press Translate/Decide while the text is displayed, the above clause is displayed |
| 97 | 下の句を検索します 調べたい下の句の読みを入力し訳/決定を押して下さい 本文表示中に訳/決定を押すと上の句を表示します |
Search for the clause below
Enter the reading of the phrase below you want to check and press Translate/Accept When you press Translate/Decide while the text is displayed, the above clause is displayed |
| 98 | 小百科の見出し語を検索します 調べたい小百科の読みを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for small encyclopedia headwords
Enter the reading of the small encyclopedia you want to check and press Translate/Accept |
| 99 | 歳時記の見出し語を検索します 調べたい歳時記の読みを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for the headword of the chronicle
Enter the reading of the chronicle you want to check and press Translate/Confirm |
| 100 | 見出し語を検索します 調べたい見出し語のスペリングを入力して下さい 他の検索モードに変更する時は▲/▼を押して下さい |
Search for a headword
Enter the spelling of the headword you want to look up To change to another search mode, press ▲/▼ |
| 101 | 見出し語を検索します 調べたい見出し語のスペリングを入力し訳/決定を押して下さい 他の検索モードに変更する時は▲/▼を押して下さい |
Search for a headword
Enter the spelling of the headword you want to look up and press Translate/Accept To change to another search mode, press ▲/▼ |
| 102 | 見出し語を検索します 調べたい見出し語のスペリングを入力して下さい |
Search for a headword
Enter the spelling of the headword you want to look up |
| 103 | 見出し語を検索します 調べたい見出し語のスペリングを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for a headword
Enter the spelling of the headword you want to look up and press Translate/Accept |
| 104 | スペリングがあいまいな語または変化形から原形を検索します 調べたい見出し語のスペリングを入力し訳/決定を押して下さい 他の検索モードに変更する時は▲/▼を押して下さい |
Search for the original form from a word or inflection with ambiguous spelling
Enter the spelling of the headword you want to look up and press Translate/Accept To change to another search mode, press ▲/▼ |
| 105 | 成句を検索します 調べたい成句の単語を入力し訳/決定を押して下さい 単語と単語の間には&を入力して下さい |
Search for phrases
Enter the word you want to look up and press Translate/Accept Enter & between words |
| 106 | 例文を検索します 調べたい例文の単語を入力し訳/決定を押して下さい 単語と単語の間には&を入力して下さい |
Search for example sentences
Enter the word in the example sentence you want to look up and press Translate/Enter. Enter & between words |
| 107 | 単語の結びつき(コロケーション)を検索します 調べたい単語を入力し訳/決定を押して下さい 単語と単語の間には&を入力して下さい |
Search for word connections (collocations)
Enter the word you want to look up and press Translate/Accept Enter & between words |
| 108 | 品詞/語義で分類された単語を検索します 調べたい単語のスペリングを入力して下さい 他の検索モードに変更する時は▲/▼を押して下さい |
Search for words categorized by part-of-speech/semantic
Enter the spelling of the word you want to look up To change to another search mode, press ▲/▼ |
| 109 | 品詞/語義で分類された単語を検索します 調べたい単語のスペリングを入力し訳/決定を押して下さい 他の検索モードに変更する時は▲/▼を押して下さい |
Search for words categorized by part-of-speech/semantic
Enter the spelling of the word you want to look up and press Translate/Accept To change to another search mode, press ▲/▼ |
| 110 | ハングルで見出し語を検索します 調べたい見出し語のハングルを入力して下さい ハングルを選択候補から入力する時は記号を押して下さい |
Search for a headword in Hangul
Enter the hangul of the headword you want to look up When entering Hangul from the selection candidates, please press the symbol |
| 111 | ハングルで見出し語を検索します 調べたい見出し語のハングルを入力し訳/決定を押して下さい ハングルを選択候補から入力する時は記号を押して下さい |
Search for a headword in Hangul
Enter the hangul of the headword you want to look up and press Translate/Confirm When entering Hangul from the selection candidates, please press the symbol |
| 112 | ピンインで見出し語を検索します 調べたい見出し語のピンインを入力して下さい 他の検索モードに変更する時は▲/▼を押して下さい |
Search for a wording in pinyin
Enter the pinyin of the headword you want to look up To change to another search mode, press ▲/▼ |
| 113 | ピンインで見出し語を検索します 調べたい見出し語のピンインを入力し訳/決定を押して下さい 他の検索モードに変更する時は▲/▼を押して下さい |
Search for a wording in pinyin
Enter the pinyin of the headword you want to look up and press Translate/Accept To change to another search mode, press ▲/▼ |
| 114 | ピンインで見出し語を逆引き検索します 調べたい見出し語のピンインを入力し訳/決定を押して下さい 他の検索モードに変更する時は▲/▼を押して下さい |
Reverse search for headwords in pinyin
Enter the pinyin of the headword you want to look up and press Translate/Accept To change to another search mode, press ▲/▼ |
| 115 | 検索文字列の漢字で見出し語を検索します 調べたい漢字一文字の日本語読みを入力し訳/決定を押して下さい 他の検索モードに変更する時は▲/▼を押して下さい |
Search for headwords in the kanji of the search string
Enter the Japanese reading of one kanji character you want to look up and press Translate/Confirm To change to another search mode, press ▲/▼ |
| 116 | 検索文字列の漢字で見出し語を逆引き検索します 調べたい漢字一文字の日本語読みを入力し訳/決定を押して下さい 他の検索モードに変更する時は▲/▼を押して下さい |
Reverse search for headwords by kanji in the search string
Enter the Japanese reading of one kanji character you want to look up and press Translate/Confirm To change to another search mode, press ▲/▼ |
| 117 | 検索文字列の漢字で見出し語を検索します 調べたい漢字の部首画数を入力し訳/決定を押して下さい ▲/▼/◀/▶で検索方法を選んで下さい |
Search for headwords in the kanji of the search string
Enter the number of radical strokes of the kanji you want to check and press Translate/Enter. Please select the search method with ▲/▼/◀/ ▶ |
| 118 | 検索文字列の漢字で見出し語を逆引き検索します 調べたい漢字の部首画数を入力し訳/決定を押して下さい ▲/▼/◀/▶で検索方法を選んで下さい |
Reverse search for headwords by kanji in the search string
Enter the number of radical strokes of the kanji you want to check and press Translate/Enter. Please select the search method with ▲/▼/◀/ ▶ |
| 119 | 検索文字列の漢字で見出し語を検索します 調べたい漢字の総画数を入力し訳/決定を押して下さい ▲/▼/◀/▶で検索方法を選んで下さい |
Search for headwords in the kanji of the search string
Enter the total number of strokes of the kanji you want to check and press Translate/Enter. Please select the search method with ▲/▼/◀/ ▶ |
| 120 | 検索文字列の漢字で見出し語を逆引き検索します 調べたい漢字の総画数を入力し訳/決定を押して下さい ▲/▼/◀/▶で検索方法を選んで下さい |
Reverse search for headwords by kanji in the search string
Enter the total number of strokes of the kanji you want to check and press Translate/Enter. Please select the search method with ▲/▼/◀/ ▶ |
| 121 | 検索文字列の漢字で見出し語を検索します 総画数を入力し訳/決定を押すと複合サーチが出来ます ▲/▼/◀/▶で検索方法を選んで下さい |
Search for headwords in the kanji of the search string
Enter the total number of strokes and press Translate/Decide to perform a combined search. Please select the search method with ▲/▼/◀/ ▶ |
| 122 | 検索文字列の漢字で見出し語を逆引き検索します 総画数を入力し訳/決定を押すと複合サーチが出来ます ▲/▼/◀/▶で検索方法を選んで下さい |
Reverse search for headwords by kanji in the search string
Enter the total number of strokes and press Translate/Decide to perform a combined search. Please select the search method with ▲/▼/◀/ ▶ |
| 123 | ▲/▼/◀/▶で調べたい漢字を選び訳/決定を押して下さい |
Select the kanji you want to look up with ▲/▼/◀/ ▶ and press Translate/Enter. |
| 124 | ▲/▼/◀/▶で調べたい漢字を選び訳/決定を押して下さい |
Select the kanji you want to look up with ▲/▼/◀/ ▶ and press Translate/Enter. |
| 125 | ▲/▼/◀/▶で調べたい漢字の部首を選び訳/決定を押して下さい |
Select the radical of the kanji you want to look up with ▲/▼/◀/ ▶ and press Translate/Enter. |
| 126 | 変化形の原形を検索します 調べたい変化形のスペリングを入力し訳/決定を押して下さい 他の検索モードに変更する時は▲/▼を押して下さい |
Search for the original form of the variant
Enter the spelling of the variant you want to check and press Translate/Accept To change to another search mode, press ▲/▼ |
| 127 | ピンインで見出し語を検索します 調べたい見出し語のピンインを入力して下さい |
Search for a wording in pinyin
Enter the pinyin of the headword you want to look up |
| 128 | ピンインで見出し語を検索します 調べたい見出し語のピンインを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for a wording in pinyin
Enter the pinyin of the headword you want to look up and press Translate/Accept |
| 129 | 入力したスペリングから原形候補を検索します 調べたい単語のスペリングを入力し訳/決定を押して下さい 他の検索モードに変更する時は▲/▼を押して下さい |
Search for prototype candidates from the spelling you enter
Enter the spelling of the word you want to look up and press Translate/Accept To change to another search mode, press ▲/▼ |
| 130 | 学習する項目を選んで下さい ▲/▼を押して反転を移動させて訳/決定を押して下さい ◀/▶を押すとカテゴリーが変更できます |
Select the item you want to learn
Press ▲/▼ to move the reversal and press Translate/Accept ◀ You can change the category by pressing / ▶ |
| 131 | テストをする項目を選んで下さい ▲/▼を押して反転を移動させて訳/決定を押して下さい ◀/▶を押すとカテゴリーが変更できます |
Select the item you want to test
Press ▲/▼ to move the reversal and press Translate/Accept ◀ You can change the category by pressing / ▶ |
| 132 | 復習する項目を選んで下さい ▲/▼を押して反転を移動させて訳/決定を押して下さい ◀/▶を押すとカテゴリーが変更できます |
Select the items you want to review
Press ▲/▼ to move the reversal and press Translate/Accept ◀ You can change the category by pressing / ▶ |
| 133 | 検索機能を選んで下さい ◀/▶を押すとカテゴリーが変更できます |
Select the search function
◀ You can change the category by pressing / ▶ |
| 134 | 熟語を検索します 調べたい熟語のスペリングを入力し訳/決定を押して下さい 単語と単語の間には&を入力して下さい |
Search for idioms
Enter the spelling of the idiom you want to look up and press Translate/Accept Enter & between words |
| 135 | 日本語の見出し語を検索します 調べたい見出し語の読みを入力し訳/決定を押して下さい 他の検索モードに変更する時は▲/▼を押して下さい |
Search for Japanese headwords
Enter the reading of the headword you want to look up and press Translate/Accept To change to another search mode, press ▲/▼ |
| 136 | 英語の見出し語を検索します 調べたい見出し語のスペリングを入力し訳/決定を押して下さい 他の検索モードに変更する時は▲/▼を押して下さい |
Search for English headwords
Enter the spelling of the headword you want to look up and press Translate/Accept To change to another search mode, press ▲/▼ |
| 137 | 日本語キーワードから例文を検索します 調べたい例文の日本語キーワードを入力し訳/決定を押して下さい キーワードを選択した後に訳/決定で例文を検索します |
Search for example sentences from Japanese keywords
Enter the Japanese keyword of the example sentence you want to look up and press Translate/Confirm After selecting a keyword, search for example sentences by translation/decision |
| 138 | ジーニアス英和大辞典の和訳から英単語の見出し語を検索します 調べたい見出し語の和訳を入力して下さい |
Search for English word headwords from the Japanese translation of the Genius English-Japanese Dictionary
Please enter the Japanese translation of the headword you want to look up |
| 139 | ジーニアス英和大辞典の和訳から英単語の見出し語を検索します 調べたい見出し語の和訳を入力し訳/決定を押して下さい |
Search for English word headwords from the Japanese translation of the Genius English-Japanese Dictionary
Enter the Japanese translation of the headword you want to look up and press Translate/Confirm |
| 140 | 漢字を構成する部品の読みから漢字を検索します 調べたい漢字の部品読みを入力し訳/決定を押して下さい ▲/▼/◀/▶で検索方法を選んで下さい |
Search for kanji from the readings of the parts that make up the kanji
Enter the part reading of the kanji you want to check and press Translate/Enter. Please select the search method with ▲/▼/◀/ ▶ |
| 141 | 部首から漢字を検索します 調べたい漢字の部首画数を入力し訳/決定を押して下さい ▲/▼/◀/▶で検索方法を選んで下さい |
Search for kanji from radicals
Enter the number of radical strokes of the kanji you want to check and press Translate/Enter. Please select the search method with ▲/▼/◀/ ▶ |
| 142 | 総画数から漢字を検索します 調べたい漢字の総画数を入力し訳/決定を押して下さい ▲/▼/◀/▶で検索方法を選んで下さい |
Search for kanji from the total number of strokes
Enter the total number of strokes of the kanji you want to check and press Translate/Enter. Please select the search method with ▲/▼/◀/ ▶ |
| 143 | 音読みや訓読みから漢字を検索します 調べたい漢字の音訓読みを入力し訳/決定を押して下さい ▲/▼/◀/▶で検索方法を選んで下さい |
Search for kanji from reading aloud or reading aloud
Enter the phonetic reading of the kanji you want to check and press Translate/Confirm Please select the search method with ▲/▼/◀/ ▶ |
| 144 | 部品/総画/音訓を入力し訳/決定を押すと複合サーチができます ▲/▼/◀/▶で検索方法を選んで下さい |
You can perform a combined search by entering parts/drawings/sounds, and pressing Translate/Decide
Please select the search method with ▲/▼/◀/ ▶ |
| 145 | ▲/▼/◀/▶で調べたい漢字の部首を選び訳/決定を押して下さい |
Select the radical of the kanji you want to look up with ▲/▼/◀/ ▶ and press Translate/Enter. |
| 146 | ▲/▼/◀/▶で調べたい漢字を選び訳/決定を押して下さい |
Select the kanji you want to look up with ▲/▼/◀/ ▶ and press Translate/Enter. |
| 147 | テストをする項目を選んで下さい ◀/▶を押すとカテゴリーが変更できます |
Select the item you want to test
◀ You can change the category by pressing / ▶ |
| 148 | 検索機能を選んで下さい ▲/▼を押して反転を移動させて訳/決定を押して下さい ◀/▶を押すとカテゴリーが変更できます |
Select the search function
Press ▲/▼ to move the reversal and press Translate/Accept ◀ You can change the category by pressing / ▶ |
| 149 | ◀/▶でカテゴリーを選んで下さい ▲/▼でお気に入りの辞書･テキストを選び訳/決定を押して下さい |
◀ Select a category with / ▶
Use ▲/▼ to select your favorite dictionary or text and press Translate/Enter. |
| 150 | ▲/▼でお気に入りの辞書を選び訳/決定を押して下さい |
Use ▲/▼ to select your favorite dictionary and press Translate/Enter. |
| 151 | 漢字から見出し語を検索します 調べたい漢字の部品読みを入力し訳/決定を押して下さい ▲/▼/◀/▶で検索方法を選んで下さい |
Search for headwords from kanji
Enter the part reading of the kanji you want to check and press Translate/Enter. Please select the search method with ▲/▼/◀/ ▶ |
| 152 | 漢字から見出し語を検索します 調べたい漢字の部首画数を入力し訳/決定を押して下さい ▲/▼/◀/▶で検索方法を選んで下さい |
Search for headwords from kanji
Enter the number of radical strokes of the kanji you want to check and press Translate/Enter. Please select the search method with ▲/▼/◀/ ▶ |
| 153 | 漢字から見出し語を検索します 調べたい漢字の総画数を入力し訳/決定を押して下さい ▲/▼/◀/▶で検索方法を選んで下さい |
Search for headwords from kanji
Enter the total number of strokes of the kanji you want to check and press Translate/Enter. Please select the search method with ▲/▼/◀/ ▶ |
| 154 | 漢字から見出し語を検索します 調べたい漢字の音訓読みを入力し訳/決定を押して下さい ▲/▼/◀/▶で検索方法を選んで下さい |
Search for headwords from kanji
Enter the phonetic reading of the kanji you want to check and press Translate/Confirm Please select the search method with ▲/▼/◀/ ▶ |
| 155 | 漢字から見出し語を検索します 部品/総画/音訓を入力し訳/決定を押すと複合サーチができます ▲/▼/◀/▶で検索方法を選んで下さい |
Search for headwords from kanji
You can perform a combined search by entering parts/drawings/sounds, and pressing Translate/Decide Please select the search method with ▲/▼/◀/ ▶ |
| 156 | 前回表示した画面を残しながら見出し語を検索します 調べたい見出し語のスペリングを入力し訳/決定を押して下さい 他の検索モードに変更する時は▲/▼を押して下さい |
Search for a headword while leaving the screen you last displayed
Enter the spelling of the headword you want to look up and press Translate/Accept To change to another search mode, press ▲/▼ |
| 157 | 前回表示した画面を残しながら見出し語を検索します 調べたい見出し語の読みを入力し訳/決定を押して下さい 他の検索モードに変更する時は▲/▼を押して下さい |
Search for a headword while leaving the screen you last displayed
Enter the reading of the headword you want to look up and press Translate/Accept To change to another search mode, press ▲/▼ |
| 158 | ◀/▶でカテゴリーを選んで下さい ▲/▼で本体に保存されている辞書を選び訳/決定を押して下さい |
◀ Select a category with / ▶
Use ▲/▼ to select the dictionary stored in the main unit and press Translate/Enter. |
| 159 | ◀/▶でカテゴリーを選んで下さい ▲/▼でカードに保存されている辞書を選び訳/決定を押して下さい |
◀ Select a category with / ▶
Use ▲/▼ to select the dictionary stored on the card and press Translate/Confirm |
| 160 | ◀/▶でカテゴリーを選んで下さい ▲/▼で本体に保存されているテキストを選び 訳/決定を押して下さい |
◀ Select a category with / ▶
Select the text stored in the main unit with ▲/▼ Press Translate/Confirm |
| 161 | ◀/▶でカテゴリーを選んで下さい ▲/▼でカードに保存されているテキストを選び 訳/決定を押して下さい |
◀ Select a category with / ▶
Use ▲/▼ to select the text stored in the card. Press Translate/Confirm |
| 162 | 場面を選んで下さい ▲/▼を押して反転を移動させて訳/決定を押して下さい |
Select a scene
Press ▲/▼ to move the reversal and press Translate/Accept |
| 163 | キーワードから例文を検索します 調べたい例文のキーワードを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for example sentences by keyword
Enter the keyword of the example sentence you want to look up and press Translate/Confirm |
| 164 | キーワードから例文を検索します 調べたい例文のキーワードを入力して下さい |
Search for example sentences by keyword
Please enter the keyword of the example sentence you want to look up |
| 165 | テストをする項目を選んで下さい ▲/▼を押して反転を移動させて訳/決定を押して下さい |
Select the item you want to test
Press ▲/▼ to move the reversal and press Translate/Accept |
| 166 | ディクテーションの項目を選んで下さい ▲/▼を押して反転を移動させて訳/決定を押して下さい ◀/▶を押すとカテゴリーが変更できます |
Select the item for dictation
Press ▲/▼ to move the reversal and press Translate/Accept ◀ You can change the category by pressing / ▶ |
| 167 | 日本語訳から見出し語を検索します 調べたい見出し語の日本語訳を入力し訳/決定を押して下さい 他の検索モードに変更する時は▲/▼を押して下さい |
Search for headwords from Japanese translations
Enter the Japanese translation of the headword you want to look up and press Translate/Enter. To change to another search mode, press ▲/▼ |
| 168 | 見出し語を検索します 調べたい見出し語の読み･漢字を入力して下さい 他の検索モードに変更する時は▲/▼を押して下さい |
Search for a headword
Please enter the reading and kanji of the headword you want to look up To change to another search mode, press ▲/▼ |
| 169 | 見出し語を検索します 調べたい見出し語の読み･漢字を入力し訳/決定を押して下さい 他の検索モードに変更する時は▲/▼を押して下さい |
Search for a headword
Enter the reading and kanji of the headword you want to look up and press Translate/Confirm To change to another search mode, press ▲/▼ |
| 170 | 見出し語を検索します 調べたい見出し語の読み･漢字を入力して下さい |
Search for a headword
Please enter the reading and kanji of the headword you want to look up |
| 171 | 見出し語を検索します 調べたい見出し語の読み･漢字を入力し訳/決定を押して下さい |
Search for a headword
Enter the reading and kanji of the headword you want to look up and press Translate/Confirm |
| 172 | 病名から見出し語を検索します 調べたい見出し語の読み･漢字を入力して下さい |
Search for a headword by disease name
Please enter the reading and kanji of the headword you want to look up |
| 173 | 病名から見出し語を検索します 調べたい見出し語の読み･漢字を入力し訳/決定を押して下さい |
Search for a headword from the name of the disease
Enter the reading and kanji of the headword you want to look up and press Translate/Confirm |
| 174 | 食品名成分から見出し語を検索します 調べたい見出し語の読み･漢字を入力して下さい |
Search for a headword by food name ingredient
Please enter the reading and kanji of the headword you want to look up |
| 175 | 食品名成分から見出し語を検索します 調べたい見出し語の読み･漢字を入力し訳/決定を押して下さい |
Search for a headword by food name ingredient
Enter the reading and kanji of the headword you want to look up and press Translate/Confirm |
| 176 | キーワードから見出し語を検索します 調べたいキーワードの読み･漢字を入力して下さい |
Search for headwords by keywords
Please enter the reading and kanji of the keyword you want to look up. |
| 177 | キーワードから見出し語を検索します 調べたいキーワードの読み･漢字を入力し訳/決定を押して下さい |
Search for headwords by keywords
Enter the reading and kanji of the keyword you want to look up and press Translate/Enter. |
| 178 | 漢字を検索します 調べたい漢字を入力して下さい |
Search for Chinese characters
Please enter the kanji you want to look up |
| 179 | 漢字を検索します 調べたい漢字を入力し訳/決定を押して下さい |
Search for Chinese characters
Enter the kanji you want to look up and press Translate/Confirm |
| 180 | 熟語を検索します 調べたい熟語の読みを入力して下さい |
Search for idioms
Enter the reading of the idiom you want to look up |
| 181 | 熟語を検索します 調べたい熟語の読みを入力し訳/決定を押して下さい |
Search for idioms
Enter the reading of the idiom you want to look up and press Translate/Confirm |
Table 1: Field labels
These images are shown to the left of text input fields.
| Image | Image | Description | Translation |
|---|---|---|---|
| 0 |  |
アルファベット | Alphabet |
| 1 |  |
キーワード検索 | Keyword search |
| 2 |  |
コロケーション検索 | Collocation search |
| 3 |  |
スペリング検索 | Spelling search |
| 4 |  |
スペルチェック | Spell check |
| 5 |  |
ピンイン | Pinyin |
| 6 |  |
英語検索 | English search |
| 7 |  |
音訓読み | Onkun reading |
| 8 |  |
解答 | Answer |
| 9 |  |
慣用句検索 | Idiom search |
| 10 |  |
逆引き | Reverse resolution |
| 11 |  |
逆引き検索 | Reverse search |
| 12 |  |
月別検索 | Monthly search |
| 13 |  |
検索文字列 | Search string |
| 14 |  |
見出し語検索 | Headword search |
| 15 |  |
熟語検索 | Idiom search |
| 16 |  |
数字 | Numbers |
| 17 |  |
成句検索 | Phrase search |
| 18 |  |
総画数 | Total number of strokes |
| 19 |  |
日本語検索 | Japanese search |
| 20 |  |
日本語 | Japanese |
| 21 |  |
日本語例文検索 | Japanese example sentence search |
| 22 |  |
部首画数 | Number of radical strokes |
| 23 |  |
部品読み | Parts reading |
| 24 |  |
変化形検索 | Variant search |
| 25 |  |
用語1 | Term 1 |
| 26 |  |
用語2 | Term 2 |
| 27 |  |
略語検索 | Abbreviation search |
| 28 |  |
類語検索 | Synonym search |
| 29 |  |
例文検索 | Example sentence search |
| 30 |  |
アルファベット検索 | Alphabet search |
| 31 |  |
略語予測 | Abbreviation prediction |
| 32 |  |
かな検索 | Kana search |
| 33 |  |
日本語訳検索 | Japanese translation search |
| 34 |  |
手書き検索 | Handwritten search |
| 35 |  |
手書き漢字検索 | Handwritten kanji search |
Table 2: Dialog boxes
These images are used to provide the background and border of dialog boxes.
| Image | Image | Description |
|---|---|---|
| 0 |  |
|
| 1 |  |
|
| 2 |  |
|
| 3 |  |
|
| 4 |  |
|
| 5 |  |
|
| 6 |  |
|
| 7 |  |
|
| 8 |  |
|
| 9 |  |
該当する候補がありません
いずれかの操作をおこなって下さい
There are no matching candidates. Please perform one of the following operations.
|
| 10 |  |
該当する候補がありません
以下の操作をおこなって下さい
There are no matching candidates. Please perform the following operations.
|
| 11 |  |
該当する候補がありません
以下の操作をおこなって下さい
There are no matching candidates. Please perform the following operations.
|
| 12 |  |
該当する候補がありません
以下の操作をおこなって下さい
There are no matching candidates. Please perform the following operations.
|
| 13 |  |
該当する候補がありません
戻る/リストまたは削除を押して入力文字を削除して入力しなおして下さい There are no matching candidates Please press Back/List or Delete to delete the characters you entered and try again. |
Table 3: Status icons
These images are usually used in the status bar at the top of the screen.
| Image | Image | Description | Translation |
|---|---|---|---|
| 0 |  |
Small loudspeaker | |
| 1 |  |
Medium loudspeaker | |
| 2 |  |
Large loudspeaker | |
| 3 |  |
ガイド | Guide |
| 4 |  |
ジャンプ | Jump |
| 5 |  |
ズーム | Zoom |
| 6 |  |
トゥルーボイス | True voice |
| 7 |  |
ヒストリー | History |
| 8 |  |
音声 | Audio |
| 9 |  |
読み上げ | Reading aloud |
| 10 |  |
日本語 | Japanese |
| 11 |  |
英語 | English |
| 12 |  |
ドイツ語 | German |
| 13 |  |
フランス語 | French |
| 14 |  |
イタリア語 | Italian |
| 15 |  |
スペイン語 | Spanish |
| 16 |  |
中国語 | Chinese |
| 17 |  |
韓国語 | Korean |
| 18 |  |
全表示 | Show all |
| 19 |  |
語順 | Word order |
| 20 |  |
連続 | Continuous |
| 21 |  |
タイ語 | Thai |
| 22 |  |
音声サーチ | Voice search |
Table 4: Menu options
The letters A-Z are used to label menu options.
| Image | Image |
|---|---|
| 0 |  |
| 1 |  |
| 2 |  |
| 3 |  |
| 4 |  |
| 5 |  |
| 6 |  |
| 7 |  |
| 8 |  |
| 9 |  |
| 10 |  |
| 11 |  |
| 12 |  |
| 13 |  |
| 14 |  |
| 15 |  |
| 16 |  |
| 17 |  |
| 18 |  |
| 19 |  |
| 20 |  |
| 21 |  |
| 22 |  |
| 23 |  |
| 24 |  |
| 25 |  |